1
00:00:32,073 --> 00:00:33,366
എപ്പിസോഡ് 2

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

3
00:00:35,535 --> 00:00:36,578
വൗ!

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
- കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
-ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്! 

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
ഇതും വളരെ മനോഹരമാണ്. വൗ.

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
യായ്!

7
00:00:46,171 --> 00:00:49,007
അയ്യോ! ഹേയ്, അത് ഗംഭീരമാണ്!

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
ഓ, ഇല്ല! അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

10
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
ആരുണ്ട് അവിടെ?

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
പേടിക്കേണ്ട. പുറത്തു വരൂ.

12
00:01:38,598 --> 00:01:41,726
അതൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ബന്ധമായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,020
എന്നാൽ അത് ചെയ്തതുമുതൽ, 

14
00:01:44,729 --> 00:01:48,691
ആ ബന്ധം തീർച്ചയായും തുടരും.

15
00:01:49,609 --> 00:01:52,278
ഇരുവരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

16
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

17
00:01:58,034 --> 00:02:02,288
അവരുടെ വിധി എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും,
ഞാൻ നഗര നേതാവിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

18
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
നീ പറഞ്ഞു പേടിക്കണ്ട എന്ന്.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,136
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളല്ലേ
ഭയപ്പെടുന്നവൻ?

21
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

22
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
ഒരു മത്സ്യകന്യകയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് കഴിയും.

23
00:02:23,893 --> 00:02:26,813
പിന്നെന്താ അന്ന് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല?

24
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
ഞാൻ ചെയ്തു.

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
പക്ഷേ അത് കേട്ടില്ല.

26
00:02:35,196 --> 00:02:39,492
ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്
ഒരു പുതിയ നഗര നേതാവ് വന്നപ്പോൾ.

27
00:02:39,576 --> 00:02:43,204
എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കാഴ്ച.

29
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
മത്സ്യകന്യകകൾക്ക് പരസ്പരം മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും,

31
00:03:00,346 --> 00:03:02,182
അതിനാൽ സംസാരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

32
00:03:03,183 --> 00:03:04,100
അങ്ങനെ...

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
മനുഷ്യർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുടെ മനസ്സോ?

34
00:03:08,771 --> 00:03:11,316
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു മത്സ്യകന്യകയെ സ്നേഹിച്ചു

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

36
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
ഒപ്പം?

37
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആരാണ് മത്സ്യകന്യകയെ സ്നേഹിച്ചത്?

38
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമോ?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
വിളക്കുകൾ കടലിനു മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

40
00:03:40,386 --> 00:03:42,722
ഞാൻ അത് ഒരു അടയാളമായി എടുക്കും
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം എന്ന്.

41
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:04:04,535 --> 00:04:07,080
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,415
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
പക്ഷേ?

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,253
പട്ടണത്തലവൻ തൻ്റെ പടയാളികളോട് ചോദിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

46
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
എന്തുപോലെ?

47
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:06:33,684 --> 00:06:35,019
യാത്ര പറയാതെ പോകുന്നു.

49
00:06:36,562 --> 00:06:39,357
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിട പറയാൻ.

50
00:06:40,149 --> 00:06:41,567
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.

51
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
എന്തായാലും...

52
00:06:53,287 --> 00:06:55,706
ഞാൻ ചെയ്യാൻ വന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

53
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
ഇത് കുടിക്കൂ.

54
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

55
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് പോലെ.

56
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
ഊതുന്നത് നിർത്തി കുടിക്കുക.

57
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലേ?

58
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
ഒരു വീട്, ഒരു ഡോർ?

59
00:08:13,201 --> 00:08:15,953
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് വ്യക്തി,
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും?

60
00:08:16,746 --> 00:08:19,332
ഒരു സംരക്ഷകൻ, ഒരു സുഹൃത്ത്, അങ്ങനെയുള്ള ഒന്ന്.

61
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

62
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
ഞാൻ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

63
00:08:28,841 --> 00:08:31,052
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

64
00:09:11,425 --> 00:09:14,470
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.

65
00:09:28,192 --> 00:09:29,569
ഹോട്ടൽ

66
00:09:32,572 --> 00:09:33,447
എന്താ ചേട്ടാ?

67
00:09:43,082 --> 00:09:44,417
ഗൗരവമായി!

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,168
ഹേയ്! ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക!

69
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
അതെനിക്ക് തരൂ.

70
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
ഇവിടെ തരൂ.

71
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
ഏതായാലും, നിങ്ങളാണോ

72
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?

73
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
ചെയ്യരുത്!

74
00:10:34,258 --> 00:10:35,635
വെറുതെ വേണ്ട! നിസാരനാകരുത്!

75
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
എനിക്ക് ബുദ്ധിജീവികളായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

76
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വിപരീതമാണ്!

77
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

78
00:10:50,274 --> 00:10:53,152
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ മാത്രം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയുന്നു.

79
00:10:53,235 --> 00:10:56,697
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
'കാരണം വൈകി. ഒപ്പം മഴയും.

80
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ സ്ക്രൂ ഉണ്ട്,

81
00:10:58,949 --> 00:11:02,078
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു,  "ഞാൻ അവളെ താമസിപ്പിക്കാം
രാത്രിക്ക്." അത്രയേയുള്ളൂ!

82
00:11:02,828 --> 00:11:07,124
ഇങ്ങനെയുള്ള ഭ്രാന്തൻ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകരുത്
"ഓ, എൻ്റെ! ഈ മനുഷ്യന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?"

83
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
അല്ലെങ്കിൽ, "ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണോ
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ?"

84
00:11:11,128 --> 00:11:13,881
അതൊക്കെ വെറുതെയായ പ്രതീക്ഷകളാണ്.

85
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

86
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
അവൾ തീർച്ചയായും... വികൃതിയാണ്.

87
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
... ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ബീപ്പിന് ശേഷം...

88
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

89
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
നിങ്ങൾ KAIST ലേക്ക് പോയ ആൾ?

90
00:12:22,783 --> 00:12:25,995
അവൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?
- രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ലാബിൽ ആയിരിക്കും.

91
00:12:26,078 --> 00:12:28,456
- ചില പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ വന്നു.
-വീണ്ടും?

92
00:12:29,874 --> 00:12:33,252
നിങ്ങൾ മെഡി സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ!

93
00:12:33,335 --> 00:12:34,920
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കാര്യം -

94
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
കൺസർ-

95
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
സംരക്ഷണ ശാസ്ത്രം!

96
00:12:39,341 --> 00:12:42,344
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
മനുഷ്യരാശിയുടെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

97
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
സംരക്ഷണ ശാസ്ത്രമാണ്

98
00:12:44,013 --> 00:12:47,767
നീണ്ടുകിടക്കുന്ന സുപ്രധാന ജോലി
മനുഷ്യരാശിയുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിൻ്റെ ജീവിതം.

99
00:12:47,850 --> 00:12:48,768
തീർച്ചയായും.

100
00:12:49,226 --> 00:12:52,313
അതിനാൽ വേഗം പോയി ആയുസ്സ് നീട്ടുക

101
00:12:52,855 --> 00:12:55,483
ആ സെറാമിക് പാത്രങ്ങളിൽ,
മഷി കല്ലുകൾ മുതലായവ.

102
00:12:59,445 --> 00:13:02,740
എന്നാൽ ജി-ഹ്യോണിൻ്റെ അമ്മായി അങ്ങനെ ചെയ്തു
KAIST-ൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയോ?

103
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:13:07,912 --> 00:13:09,538
എൻ്റെ മകനും അവിടെ പോയി.

105
00:13:09,914 --> 00:13:12,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീമ്പിളക്കുന്നത്?
സുന്ദരൻ?

106
00:13:12,792 --> 00:13:13,709
അതെ.

107
00:13:14,001 --> 00:13:17,254
എൻ്റെ മകൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ സുന്ദരമായിരുന്നു.

108
00:13:17,713 --> 00:13:21,550
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
പത്തടി നടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

109
00:13:21,801 --> 00:13:25,137
എല്ലാവരും അവനെ പിടിക്കാനും തൊടാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

110
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
അയാളും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?

111
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
ഇക്കാലത്ത്, ഒരു വ്യാളിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു ചെറിയ അരുവിയിൽ ജനിക്കണം.

112
00:13:31,268 --> 00:13:33,979
-ഇതൊരു ചെറിയ അരുവിയല്ല!
-എന്ത്?

113
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
വളരെ വിശാലവും നീലവുമായ കടലാണിത്.

114
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

115
00:13:40,444 --> 00:13:43,948
നിനക്ക് വല്ല വലിയ രഹസ്യവും ഉണ്ടോ
എനിക്കറിയില്ലേ?

116
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
എന്താണിത്? 

117
00:13:51,247 --> 00:13:53,082
എന്നപോലെ. അത് എന്തായിരിക്കാം?

118
00:13:53,165 --> 00:13:55,459
അവൾ ഒരുപാട് ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു!

119
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
ഹലോ?

120
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
ജിൻ-ഓക്ക് ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:14:11,392 --> 00:14:12,768
അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

122
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
ഓ, ഞാൻ അത് പിടിക്കണോ?

123
00:14:23,654 --> 00:14:27,700
കിംവദന്തികൾ ഇതിനകം പ്രചരിച്ചു
ഞാൻ തട്ടിപ്പുകാരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

124
00:14:28,158 --> 00:14:30,536
എനിക്ക് നാണക്കേടായി
എനിക്ക് ആരെയും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

125
00:14:30,619 --> 00:14:33,330
എൻ്റെ പേര് ജാങ് ജിൻ-ഓക്ക്
എല്ലായിടത്തും സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.

126
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ഒന്നിനും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

127
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
പിന്നെ...

128
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുക.
ഇതിന് ഒരാഴ്ച മാത്രമേ എടുക്കൂ.

129
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
ഇല്ല. ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

131
00:14:48,721 --> 00:14:51,432
-ഞാൻ... ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കണം.
-ഇതാ, ഇതെടുക്കൂ.

132
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

133
00:14:57,813 --> 00:14:58,939
നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കണം.

134
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
അത് ശരിയാണ്.
പണമൊന്നും അധികമല്ല.

135
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
അവരെ പിടിക്കൂ.

136
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തതിന് ശേഷം,

137
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന,
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാനും...

138
00:15:10,951 --> 00:15:11,869
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

139
00:15:12,411 --> 00:15:15,372
അവർ ഇത് ചെയ്യണം
നമുക്ക് പണമുള്ളതുകൊണ്ടോ?

140
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

141
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
അവരെ പിടിക്കൂ.

142
00:15:21,462 --> 00:15:25,674
പ്രത്യേകിച്ച്... പങ്ക്
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി നടിച്ചവൻ.

143
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ...

144
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും.

145
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
ഓ! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

146
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
ഹേയ്! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

147
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
ഹേയ്, ഹേയ്.

148
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

149
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
നിങ്ങൾ ഈയിടെയാണ് വന്നത്.

150
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
അതെ. നിങ്ങൾ 1980 ൽ ജനിച്ചു
കടുവയുടെ വർഷം, അല്ലേ?

151
00:15:51,909 --> 00:15:54,870
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജനനം തെറ്റായി, അല്ലേ?

152
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
നിങ്ങൾ പകുതി സുന്ദരികളായ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓക്കാനം നിറഞ്ഞ ആ നോട്ടത്തോടെ?

153
00:16:06,966 --> 00:16:11,804
- നിങ്ങൾക്ക് മുഖത്ത് ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ടോ?\
-ഇത്രയും ദൂരം താങ്ങാനായത് അനുഗ്രഹമാണ്.

154
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
നന്നായി. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കാണുക.

155
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും ഉണ്ട്.

156
00:16:18,769 --> 00:16:20,062
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

157
00:16:21,146 --> 00:16:24,400
-ആദ്യം നല്ല വാർത്ത പറയൂ.
- നല്ല വാർത്തയാണ്...-

158
00:17:31,341 --> 00:17:32,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

159
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ?

160
00:17:39,850 --> 00:17:42,978
നിനക്ക് വയസ്സായി
സെലിബ്രിറ്റികൾക്ക് വേണ്ടി വീഴുക.

161
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആരാധക പെൺകുട്ടിയാണോ?

162
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
നിർത്തുക. അത് എനിക്ക് തരൂ.

163
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
ഹലോ?

164
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
-ഹായ്, നാം-ദൂ.
-അതെ.

165
00:17:57,618 --> 00:18:00,704
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല

166
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
മിയോങ് ഡോങ് ക്യാപിറ്റലിനെ കുറിച്ച്.

167
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളാണ്.

168
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
ലോൺ സ്രാവ് ബിസിനസുകൾക്ക് ഒരു ഘടനയുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

169
00:18:07,544 --> 00:18:11,340
അവർ കുറെ ആളുകളെ അയച്ചു.
സാധാരണയായി അവർ ആളുകളെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കാറില്ല

170
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
പീക്ക് സീസണിൽ
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കുമ്പോൾ.

171
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
അവർ ശരിക്കും ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കണം.

172
00:18:16,637 --> 00:18:18,430
- പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

173
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

174
00:18:21,058 --> 00:18:24,144
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോയോ?

175
00:18:24,228 --> 00:18:27,147
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആഗോള ഉപഗ്രഹ യുഗത്തിലോ?

176
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
- അവർ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.
- പിന്നെ...

177
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
എന്ത്? അവർ ഇപ്പോഴാണോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?

178
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
-വേഗം, നിൽക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

179
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

180
00:18:37,366 --> 00:18:39,993
ഇത് എനിക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര മെയിൽ വഴി അയയ്‌ക്കണോ?

181
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

182
00:18:53,173 --> 00:18:55,551
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:18:55,634 --> 00:18:59,304
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

184
00:18:59,388 --> 00:19:02,724
സഹായത്തിനായി ഒരു സർക്കാർ ഓഫീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

185
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
ശപിക്കുക. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

186
00:19:23,370 --> 00:19:25,706
ജീസ്, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

187
00:19:32,546 --> 00:19:35,215
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമായിരിക്കുക, ജൂൺ-ജെ.

188
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
അവനെ കണ്ടെത്തൂ! പോകൂ!

189
00:20:24,264 --> 00:20:25,349
ഇറങ്ങുക!

190
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
ഇറങ്ങുക!

191
00:20:42,741 --> 00:20:44,534
ശപിക്കുക! അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

192
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
നിർത്തുക!

193
00:21:35,252 --> 00:21:36,086
ഹേയ്!

194
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
അവരെ നേടൂ!

195
00:21:44,011 --> 00:21:44,886
മെച്ചപ്പെടുക.

196
00:21:45,178 --> 00:21:46,430
അവരെ പിടിക്കൂ!

197
00:21:46,513 --> 00:21:47,556
ഹേയ്!

198
00:21:48,140 --> 00:21:49,516
അവരെ പിടിക്കൂ! പോകൂ!

199
00:21:52,311 --> 00:21:54,938
വേഗം വരൂ! ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

200
00:21:55,605 --> 00:21:57,566
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നാശം!

201
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

202
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിനക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

203
00:23:35,956 --> 00:23:39,543
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി.

204
00:23:40,043 --> 00:23:42,587
അവർക്ക് എൻ്റെ വേഗതയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.

205
00:23:43,171 --> 00:23:45,424
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

206
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
എനിക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി പുറത്തിറങ്ങി.

207
00:23:47,926 --> 00:23:50,011
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും അത് നേടില്ല.

208
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

209
00:23:53,473 --> 00:23:55,100
- അവിടെ നിർത്തുക.
-വരിക!

210
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
നമുക്ക് പോകാം.

211
00:24:03,150 --> 00:24:05,402
വേഗത്തിൽ!

212
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
അവിടെ നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

213
00:24:08,196 --> 00:24:09,448
ഓ! പടികൾ!

214
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
ഈ വഴിയേ.

215
00:24:29,384 --> 00:24:30,635
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

216
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

217
00:24:32,637 --> 00:24:33,555
വേഗത്തിലാക്കുക!

218
00:24:33,638 --> 00:24:35,474
-ഇവിടെ വരിക.
- വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ.

219
00:24:39,311 --> 00:24:40,187
ചേട്ടാ.

220
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
ശപിക്കുക. ഇവിടെ!

221
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
അതെ!

223
00:26:41,057 --> 00:26:43,351
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടും.

224
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

225
00:26:50,233 --> 00:26:54,362
ഒരു ബോസ് ഒരു കാരണത്താൽ ഒരു ബോസ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ മാനസിക ശക്തിയുണ്ട്.

226
00:26:55,113 --> 00:26:58,450
മതി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വെടിവെച്ചാൽ,

227
00:26:58,533 --> 00:27:00,785
പോലീസുകാർ വരും
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.

228
00:27:01,161 --> 00:27:03,204
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

229
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
- എനിക്ക് ഇത് ലളിതമാണ്.
- കാറിൽ കയറുക.

230
00:27:05,206 --> 00:27:08,501
- നമുക്ക് ലളിതമായ വഴിയിലൂടെ പോകാം.
-അതെ, സർ!

231
00:27:10,003 --> 00:27:14,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

232
00:27:39,866 --> 00:27:40,700
വിടുക.

233
00:27:56,841 --> 00:27:58,176
അതെന്താ മുതലാളി?

234
00:28:08,228 --> 00:28:10,730
പറന്നു നടക്കുന്ന പെണ്ണല്ലേ?

235
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
അവൾ സൈക്കിളിൽ ആണോ?

236
00:28:25,954 --> 00:28:28,456
- വേഗത്തിലാക്കൂ, വിഡ്ഢി!
- അതെ, ബോസ്.

237
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
നിങ്ങൾ സൈക്കിളിനേക്കാൾ പതുക്കെ ഓടിക്കുന്നു!
ഗ്യാസ് അടിക്കുക!

238
00:28:38,550 --> 00:28:39,426
അതെ, ബോസ്.

239
00:28:47,892 --> 00:28:48,852
അവളെ ഓടിക്കുക!

240
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
അത് പോകട്ടെ!

241
00:29:00,697 --> 00:29:01,614
നീ!

242
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
തോക്ക്!

243
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- അവനെ പിടിക്കൂ!

244
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ.

245
00:29:11,124 --> 00:29:12,959
അവരെ നേടൂ!

246
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
വേഗത്തിലാക്കുക! അവരെ പിടിക്കൂ!

247
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

248
00:29:27,891 --> 00:29:29,476
-നിർത്തുക!
- അവിടെ നിർത്തുക!

249
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
ശപിക്കുക!

250
00:29:41,029 --> 00:29:42,071
ശപിക്കുക.

251
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
അടുത്തിരിക്കുക.

252
00:29:50,580 --> 00:29:54,167
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നമ്മൾ കോണിൽ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഒരു ആളുണ്ട്, 

253
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

254
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു ഓടുക,
എന്തുതന്നെയായാലും, ശരി?

255
00:30:15,063 --> 00:30:18,858
ഞാൻ എന്തായാലും ഇത് ചെയ്യാം.
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷം തോന്നുന്നു...

256
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
അവൾ എവിടെ പോയി?

257
00:30:23,404 --> 00:30:24,405
ഹേയ്!

258
00:30:25,281 --> 00:30:26,366
ഹേയ്!

259
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
ഹേയ്!

260
00:30:33,748 --> 00:30:35,542
ആ മണ്ടൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

261
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
ഓ, എൻ്റെ!

262
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

263
00:30:41,923 --> 00:30:44,592
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

264
00:30:46,177 --> 00:30:47,136
എന്ത്?

265
00:30:48,096 --> 00:30:49,764
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

266
00:30:57,188 --> 00:30:59,858
വൗ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തിയത്?

267
00:31:00,441 --> 00:31:01,901
നല്ല ജോലി, ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

268
00:31:25,884 --> 00:31:26,759
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:32:14,223 --> 00:32:15,808
അഞ്ച് യൂറോ.

270
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

271
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
അഞ്ച് യൂറോയാണ്.

272
00:32:21,898 --> 00:32:24,233
ഇത് അഞ്ച് യൂറോ മാത്രം. അഞ്ച് യൂറോ ആണ്...

273
00:32:24,901 --> 00:32:26,361
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

274
00:32:26,444 --> 00:32:28,071
ഹേയ്, ഹേയ്.

275
00:32:31,908 --> 00:32:33,409
എന്താ ചേട്ടാ...

276
00:32:47,548 --> 00:32:49,759
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇത് ചെറിയ വലിപ്പത്തിൽ ഉണ്ടോ?

277
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

278
00:32:56,349 --> 00:32:57,684
-നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, പോകൂ.

279
00:32:57,767 --> 00:33:00,228
പോകൂ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

280
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, ജൂൺ-ജെ.

281
00:33:27,922 --> 00:33:31,759
ഈയിടെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
നിങ്ങൾ Sitges-ൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

282
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

283
00:33:35,638 --> 00:33:38,307
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോണും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

284
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
ശരിക്കും? നന്ദി

285
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

286
00:33:44,397 --> 00:33:45,273
എവിടെ?

287
00:34:00,204 --> 00:34:01,748
പ്രഭാഷകൻ ഹിയോ നോ-ആഹ്?

288
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
-ഹല്ലേലൂയാ!
-ഹല്ലേലൂയാ!

289
00:34:06,669 --> 00:34:08,129
വൗ!

290
00:34:11,049 --> 00:34:13,634
വൗ! എത്ര നാളായി?

291
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ലിബിയയിലെ മന്ത്രിസഭ മുതൽ,

292
00:34:16,804 --> 00:34:17,764
അങ്ങനെ രണ്ട് വർഷം?

293
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
പാസ്റ്റർ, ഇതാണ് ഇവാഞ്ചലിസ്റ്റ് ഹിയോ നോ-ആഹ്.

294
00:34:21,225 --> 00:34:23,227
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

295
00:34:23,311 --> 00:34:28,566
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രിസഭ ഇപ്പോൾ ആനക്കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയിലെ കെനിയയിൽ ജല കിണറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

296
00:34:29,358 --> 00:34:33,112
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

297
00:34:33,988 --> 00:34:36,949
ദൈവം എനിക്ക് ജോലി തന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കുന്നു.

298
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

299
00:34:47,168 --> 00:34:51,172
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു.
അവൾ മാനസിക വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നവളാണ്.

300
00:34:51,756 --> 00:34:53,716
- ഓ, കർത്താവേ.
- കർത്താവേ.

301
00:34:53,841 --> 00:34:54,717
അച്ഛൻ.

302
00:34:54,842 --> 00:34:58,387
ആഘാതം കാരണം,
അവൾക്ക് അഫാസിയ ഉണ്ട്, അവൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:35:00,223 --> 00:35:04,185
എപ്പോൾ... എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണോ?

304
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
ഹലോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

305
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.

306
00:35:23,704 --> 00:35:25,373
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

307
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷയുടെ വരം ലഭിച്ചോ?

308
00:35:29,836 --> 00:35:33,214
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

309
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
അത് ശരിയാണ്. 

310
00:35:37,135 --> 00:35:39,011
-അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ--
- വഴിയിൽ ...

311
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
എന്താണ് ഭാര്യ?

312
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

313
00:35:46,060 --> 00:35:49,188
ഇത് ഒന്നുമില്ല. സുഹൃത്ത് എന്നർത്ഥം.

314
00:35:49,564 --> 00:35:50,523
സുഹൃത്തേ...

315
00:35:52,316 --> 00:35:55,528
എന്താ ചേട്ടാ?
ഈ സമയമത്രയും സംസാരിക്കാം.

316
00:35:56,028 --> 00:35:56,863
പക്ഷേ ചെയ്തില്ലേ?

317
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നവനാണ്!

318
00:35:59,907 --> 00:36:02,118
ഇന്നലെ വരെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

319
00:36:02,243 --> 00:36:04,370
നിങ്ങൾ തന്ന ബോക്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.

320
00:36:04,453 --> 00:36:09,292
നമ്മുടെ ഭാഷ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ ഭാഷ...

321
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പെട്ടി?

322
00:36:13,004 --> 00:36:15,840
ലാപ്ടോപ്പ്? ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്നാണോ പഠിച്ചത്?

323
00:36:17,550 --> 00:36:18,676
നിങ്ങൾ ഒരു നെറ്റിസൺ ആണോ?

324
00:36:23,139 --> 00:36:25,558
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ.

325
00:36:25,933 --> 00:36:26,809
എൻ്റെ എന്ത്?

326
00:36:27,602 --> 00:36:29,270
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികളിലെ മഷി.

327
00:36:30,146 --> 00:36:31,522
അവ തിളങ്ങുന്നു.

328
00:36:34,901 --> 00:36:37,987
അവർ എപ്പോഴും ജ്വലിച്ചു.

329
00:36:40,031 --> 00:36:40,907
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

330
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
ശരിയാണോ? അവർ സുന്ദരിയാണ്.

331
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും സുന്ദരമായിരുന്നു.

332
00:36:51,042 --> 00:36:53,294
നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു 

333
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
അവൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ പത്തിലേറെ പടികൾ.

334
00:36:56,088 --> 00:37:00,384
ആളുകൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പിടിക്കാനും തൊടാനും.

335
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
അത് "കണ്ണ്" അല്ല, അത് "കണ്ണുകൾ" ആണ്.

336
00:37:06,015 --> 00:37:08,476
അത് "മഷി" അല്ല, "വിദ്യാർത്ഥി" ആണ്.

337
00:37:09,310 --> 00:37:12,355
എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്
ആ ഗുണ്ടാ ഭാഷ? 

338
00:37:12,438 --> 00:37:15,733
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പോഞ്ച് ആണോ?
നിങ്ങളുടെ ആഗിരണം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി അതിശയകരമാണ്.

339
00:37:15,816 --> 00:37:17,109
ഹേയ്, സഞ്ചി!

340
00:37:19,278 --> 00:37:22,156
- ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

341
00:37:22,281 --> 00:37:25,243
ഞങ്ങൾ സിഎംസിയിലെ അംഗങ്ങളാണ്,
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ മെൻസ ക്ലബ്.

342
00:37:25,368 --> 00:37:27,370
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
-നന്ദി.

343
00:37:27,453 --> 00:37:29,705
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നില്ല.

344
00:37:31,207 --> 00:37:32,416
എന്തുവേണം?

345
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

346
00:37:36,504 --> 00:37:41,217
ഞങ്ങൾ അന്തിമ പരിശീലനം നടത്തും.
സിസ്റ്റർ ഷിൻ, സാക്ഷ്യം, ദയവായി.

347
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
ഇതെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

348
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
മാർക്കറ്റ് അടയ്ക്കുന്നതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

349
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
അദ്ദേഹം എന്നെ വ്യാപാരി ഡേവിഡ് മക്ഡഗ്ലസിനെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

350
00:37:51,143 --> 00:37:56,357
10,000 യൂറോയുടെ ദശാംശം നൽകാൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കുകയും ചെയ്തു!

351
00:37:57,942 --> 00:38:03,239
ആളുകൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാകും, ആശ്ചര്യപ്പെടും
ആരാണ് ഡേവിഡ് മക്ഡഗ്ലസ് എന്ന വ്യാപാരി.

352
00:38:03,322 --> 00:38:07,994
എനിക്കും അവനെ അറിയണം.
അപ്പോൾ ഡേവിഡ് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

353
00:38:08,077 --> 00:38:09,287
വളരെ വിനയത്തോടെ!

354
00:38:13,582 --> 00:38:15,960
"ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു."

355
00:38:16,419 --> 00:38:19,922
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും,
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.

356
00:38:20,006 --> 00:38:22,591
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ പറയുന്നു, "ഹല്ലേലൂയാ!"

357
00:38:22,675 --> 00:38:25,136
-ഹല്ലേലൂയാ!
-ഹല്ലേലൂയാ!

358
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

359
00:38:33,060 --> 00:38:35,980
- ഇതൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്.
-അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

360
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
നിങ്ങൾ ലളിതമായി ...

361
00:38:39,525 --> 00:38:40,776
ഒരു പ്രത്യേക ഗാനം ആലപിക്കുക.

362
00:38:40,901 --> 00:38:44,322
യുക്തിബോധം മരവിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
വികാരങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുക.

363
00:38:44,697 --> 00:38:45,573
എന്താ ചേട്ടാ?

364
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
ഓ, എൻ്റെ.

365
00:39:39,126 --> 00:39:40,544
ഹല്ലേലൂയാ!

366
00:39:46,342 --> 00:39:47,593
ഹല്ലേലൂയാ!

367
00:39:49,011 --> 00:39:53,474
മുറികൾ ചെറുതാണ്. എനിക്കറിയില്ല
അവ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതിയാകും എങ്കിൽ.

368
00:39:53,766 --> 00:39:54,892
ഇത് ഓകെയാണ്.

369
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

370
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
- വാട്ടർ കൂളർ അവിടെയുണ്ട്.
- അവിടെ.

371
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
നന്നായി...

372
00:40:07,279 --> 00:40:10,074
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

373
00:40:10,157 --> 00:40:14,120
ആശയവിനിമയം ആരംഭിച്ചു
വീണ്ടും ലോകത്തോടൊപ്പം.

374
00:40:14,328 --> 00:40:18,916
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ
ദുർബലമായ ശരീരവും ഹൃദയവും--

375
00:40:27,842 --> 00:40:31,804
ഞാൻ പ്രാർത്ഥന ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഇതിനകം കൂടുതൽ ശക്തയായിരിക്കുന്നു.

376
00:40:33,139 --> 00:40:33,973
ആമേൻ.

377
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
നീ നിറഞ്ഞില്ലേ?

378
00:40:38,561 --> 00:40:41,772
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
മുഴുവൻ കാര്യം.

379
00:40:42,857 --> 00:40:44,233
എന്താണ് സ്നേഹം?

380
00:40:45,818 --> 00:40:46,694
എന്ത്?

381
00:40:46,777 --> 00:40:50,156
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പാടി
എല്ലാറ്റിലും വലിയ കാര്യമാണ്.

382
00:40:50,656 --> 00:40:51,824
എന്താണ് സ്നേഹം?

383
00:40:55,327 --> 00:40:56,537
പ്രണയമാണ്...

384
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം അപകടകരമായ ഒന്ന്.

385
00:41:00,749 --> 00:41:02,334
പ്രണയിക്കാൻ പാടില്ല.

386
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:41:12,136 --> 00:41:15,139
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം.

388
00:41:15,639 --> 00:41:19,185
- ഇത് കീഴടങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

389
00:41:19,643 --> 00:41:21,645
തോൽക്കുക എന്നർത്ഥം. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

390
00:41:21,770 --> 00:41:23,731
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

391
00:41:23,814 --> 00:41:26,650
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കും
മറ്റേയാൾ പറയുന്നു.

392
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

393
00:41:30,529 --> 00:41:34,116
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആരോടെങ്കിലും?

394
00:41:35,242 --> 00:41:36,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

395
00:41:42,458 --> 00:41:44,460
ചെയ്യരുത്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

396
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

397
00:41:51,008 --> 00:41:52,676
ഞാൻ കരുതുന്നു...

398
00:41:53,802 --> 00:41:55,804
നിനക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

399
00:41:56,430 --> 00:41:58,599
അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാത്തത്.

400
00:42:00,351 --> 00:42:01,560
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

401
00:42:10,611 --> 00:42:14,657
ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ.

402
00:42:14,740 --> 00:42:16,659
എന്തായാലും ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

403
00:42:16,742 --> 00:42:20,329
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ. മനസ്സിലായി?

404
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
ഒന്ന്... രണ്ട്...

405
00:42:26,293 --> 00:42:28,045
-മൂന്ന്.
- എന്താണ് മാതാപിതാക്കൾ?

406
00:42:30,798 --> 00:42:32,800
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
മാതാപിതാക്കൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

407
00:42:32,883 --> 00:42:35,469
നിന്നെ പ്രസവിച്ച നിൻ്റെ അച്ഛൻ, നിൻ്റെ അമ്മ.

408
00:42:37,763 --> 00:42:38,681
എനിക്ക് അത് ഇല്ല.

409
00:42:42,851 --> 00:42:46,146
ശരി, എല്ലാവർക്കും മാതാപിതാക്കളില്ല.

410
00:42:46,772 --> 00:42:48,524
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?

411
00:42:51,902 --> 00:42:54,280
എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

412
00:42:55,322 --> 00:42:56,156
ഒരു അമ്മ...

413
00:42:58,409 --> 00:42:59,785
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:43:01,787 --> 00:43:02,663
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

415
00:43:03,664 --> 00:43:05,791
-എവിടെ?
- ലോകാവസാനം വരെ.

416
00:43:08,502 --> 00:43:10,045
അത് നിലവിലുണ്ട്.

417
00:43:10,421 --> 00:43:13,132
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

418
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

419
00:43:18,637 --> 00:43:20,055
എനിക്ക് അത്ഭുതം പോലുമില്ല.

420
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

421
00:43:23,142 --> 00:43:27,896
ഞാൻ വിചിത്രനല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ,

422
00:43:29,231 --> 00:43:33,402
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം, അല്ലേ?

423
00:43:36,071 --> 00:43:39,408
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

424
00:43:39,908 --> 00:43:42,202
ഈ ലോകത്ത് എത്രയോ വിചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

425
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ അടുത്ത് പോലുമില്ല
ഒന്നാകാൻ.

426
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.

427
00:43:50,836 --> 00:43:54,423
ശരിക്കും വിചിത്രമായത് ഞാനാണ്.

428
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

429
00:43:59,595 --> 00:44:02,014
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

430
00:44:03,182 --> 00:44:04,141
എൻ്റെ കൈ.

431
00:44:06,352 --> 00:44:09,271
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പലതവണ പിടിച്ചു.

432
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

433
00:44:58,612 --> 00:45:01,865
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
പലതവണ ഓടിപ്പോയി...

434
00:45:03,367 --> 00:45:05,869
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണ്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകുന്നു.

435
00:45:10,290 --> 00:45:13,877
നന്നായി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം...

436
00:45:17,005 --> 00:45:18,465
ലോകാവസാനം വരെ.

437
00:45:31,937 --> 00:45:33,147
ഹെർക്കുലീസ്.

438
00:45:40,070 --> 00:45:41,947
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

439
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ ചില വലിയ ഓഫറുകൾ ലഭിച്ചു.

440
00:45:44,074 --> 00:45:47,411
ഒരുപാട് പേർ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
വ്യാപാരി ഡേവിഡ് മക്ഡഗ്ലസിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

441
00:45:48,370 --> 00:45:50,956
ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ. വിട.

442
00:45:51,039 --> 00:45:53,500
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

443
00:45:54,084 --> 00:45:56,670
നീയാണ്... എൻ്റെ ശൈലി.

444
00:45:57,254 --> 00:45:59,715
-നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സിയോളിൽ വെച്ച് കാണണം.
സിയോൾ എവിടെയാണ്?

445
00:46:03,677 --> 00:46:05,596
അവൾ പറഞ്ഞു, "സിയോൾ എവിടെയാണ്?"

446
00:46:06,263 --> 00:46:08,307
ഞങ്ങൾക്കും ഒരേ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

447
00:46:08,390 --> 00:46:11,810
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

448
00:46:11,894 --> 00:46:15,063
-ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ നൽകൂ--
- ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

449
00:46:17,274 --> 00:46:18,859
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം!

450
00:46:21,862 --> 00:46:26,116
ഓ, ഇവാഞ്ചലിസ്റ്റ് തോമസ്! വളരെ നന്ദി.

451
00:46:26,533 --> 00:46:29,203
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
-അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

452
00:46:29,286 --> 00:46:32,623
-ഇവാഞ്ചലിസ്റ്റ് ഹിയോ എല്ലാം കൈമാറി.
-നീ എന്ത് ചെയ്തു...

453
00:46:32,748 --> 00:46:36,168
ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരുടെ ട്യൂഷനോടൊപ്പം.

454
00:46:43,675 --> 00:46:45,427
നീ കരയുകയാണോ?

455
00:46:46,011 --> 00:46:47,221
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

456
00:46:47,304 --> 00:46:48,889
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

457
00:46:50,599 --> 00:46:52,392
-പാസ്റ്റർ.
-അതെ.

458
00:46:52,476 --> 00:46:55,729
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ശത്രുവിനെ കൊല്ലേണ്ടതല്ലേ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

459
00:46:55,813 --> 00:46:58,148
ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ നമുക്ക് കഴിയേണ്ടതല്ലേ?

460
00:46:59,733 --> 00:47:03,153
കൊള്ളാം, തോമസിന് തീർച്ചയായും അറിയാം
ഒരുപാട് കുസൃതി വാക്കുകൾ, അല്ലേ?

461
00:47:03,862 --> 00:47:05,697
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

462
00:47:09,159 --> 00:47:11,537
സിയോളിൽ കാണാം. ഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

463
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും സിയോളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
സിയോൾ എവിടെയാണ്?

464
00:47:16,500 --> 00:47:19,670
നിങ്ങൾക്ക് സിയോൾ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലേ?

465
00:47:21,964 --> 00:47:24,550
നിങ്ങൾ ഉടൻ സിയോളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

466
00:47:24,633 --> 00:47:27,344
അതെ. അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

467
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ?

468
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
അതെ.

469
00:48:04,756 --> 00:48:09,261
വിളക്കുമാടം മുതൽ ഇവിടെയുള്ളവർ പറയുന്നു
2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

470
00:48:10,679 --> 00:48:11,972
എന്നാൽ അവിടെ സമുദ്രമുണ്ട്.

471
00:48:13,056 --> 00:48:14,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ലോകാവസാനം?

472
00:48:15,309 --> 00:48:17,144
ഇവിടെ നിന്നാണ് സമുദ്രം ആരംഭിക്കുന്നത്.

473
00:48:25,652 --> 00:48:30,616
ജൂൻ-ജെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ഇതാണ് ലോകാവസാനം എന്ന്.

474
00:48:33,660 --> 00:48:37,956
ആ വിളക്കുമാടം ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ ഗോപുരമാണ്
അത് ലോകാവസാനം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

475
00:48:40,792 --> 00:48:45,797
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
വേർപിരിഞ്ഞ മകനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.

476
00:48:46,214 --> 00:48:50,594
ആളുകൾക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി,
അങ്ങനെ അവർ വിളക്കുമാടം പണിതു

477
00:48:51,094 --> 00:48:55,891
അതിനാൽ ഹെർക്കുലീസിന് അതിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു

478
00:48:55,974 --> 00:48:58,268
കടലിൽ അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ.

479
00:49:00,354 --> 00:49:04,149
ഹെർക്കുലീസ് തൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയോ?

480
00:49:05,025 --> 00:49:06,068
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

481
00:49:08,070 --> 00:49:10,906
എന്നാൽ പറയുന്ന ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്

482
00:49:11,531 --> 00:49:14,326
ഇവിടെ വേർപിരിയുന്ന ആളുകൾ
തീർച്ചയായും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

483
00:49:15,452 --> 00:49:19,164
കാരണം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ലോകാവസാനമാണെങ്കിലും,

484
00:49:19,331 --> 00:49:23,168
അവിടെയാണ് മറ്റൊരു ലോകം തുടങ്ങുന്നത്?

485
00:49:27,422 --> 00:49:28,715
പക്ഷേ, അമ്മ...

486
00:49:29,341 --> 00:49:33,971
ഹെർക്കുലീസ് ഒരുപക്ഷേ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയും ഒരുപാട്.

487
00:49:36,264 --> 00:49:39,309
ഹിയോ ജൂൺ-ജെ

488
00:49:41,937 --> 00:49:45,482
ഹിയോ ജൂൺ-ജെ. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

489
00:49:49,569 --> 00:49:53,073
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയാത്തവർ അധികമില്ല.
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.

490
00:49:55,033 --> 00:49:58,161
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

491
00:49:59,538 --> 00:50:03,542
അത് ഒരു നുണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

492
00:50:04,876 --> 00:50:06,294
ഞാനിപ്പോഴും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

493
00:50:10,716 --> 00:50:11,800
അമ്മേ!

494
00:50:12,926 --> 00:50:13,885
അമ്മേ!

495
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
അമ്മേ!

496
00:50:21,393 --> 00:50:23,061
അമ്മേ!

497
00:50:28,942 --> 00:50:30,152
എൻ്റെ അമ്മ... 

498
00:50:32,612 --> 00:50:34,281
യാത്ര പറയാതെ പോയി.

499
00:50:35,615 --> 00:50:37,075
അത് നല്ല മര്യാദയല്ല.

500
00:50:44,624 --> 00:50:46,626
ഇവിടെയും "ഹിയോ ജൂൺ-ജെ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

501
00:50:55,135 --> 00:50:58,638
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹിയോ ജൂൺ-ജെ

502
00:51:20,410 --> 00:51:21,453
അത് ശരിയാണ്.

503
00:51:23,580 --> 00:51:25,332
ഇവിടെ "ഹിയോ ജൂൺ-ജെ" എന്ന് പറയുന്നു.

504
00:51:26,833 --> 00:51:30,879
അമ്മേ... എന്നോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.

505
00:51:33,548 --> 00:51:35,008
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

506
00:51:36,843 --> 00:51:38,095
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

507
00:51:38,595 --> 00:51:39,679
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:51:41,431 --> 00:51:42,265
അപ്പോൾ അവൾ തോറ്റു?

509
00:51:44,726 --> 00:51:45,685
അവൾ കീഴടങ്ങിയോ?

510
00:51:47,020 --> 00:51:49,523
അതെ. അവൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു! 

511
00:51:51,274 --> 00:51:52,234
അവൾ കീഴടങ്ങി.

512
00:52:29,521 --> 00:52:30,522
ഹെർക്കുലീസ്!

513
00:52:31,815 --> 00:52:32,649
ഹേയ്!

514
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
ഓടാം.

515
00:52:47,038 --> 00:52:48,540
ശപിക്കുക. അവനെ പിടിക്കൂ!

516
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
ദൈവമേ!

517
00:53:28,955 --> 00:53:30,165
ഗൗരവമായി!

518
00:53:53,188 --> 00:53:54,439
ശപിക്കുക.

519
00:54:08,328 --> 00:54:10,413
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

520
00:54:11,957 --> 00:54:14,084
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

521
00:54:15,669 --> 00:54:16,586
ശരി.

522
00:54:17,295 --> 00:54:18,838
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോയാലും,

523
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
അവളെ വിട്ടയച്ച ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

524
00:54:21,508 --> 00:54:23,593
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
കൂടാതെ ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

525
00:54:23,969 --> 00:54:24,803
ഹേയ്!

526
00:54:25,762 --> 00:54:26,888
ശരിക്കും?

527
00:54:27,305 --> 00:54:30,267
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

528
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
കാരണം ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു.

529
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
ഇത്! ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്!

530
00:54:37,941 --> 00:54:42,153
ഞാൻ ഈ വിലകുറഞ്ഞ സാധനം മോഷ്ടിച്ചു.
അത് തിരികെ കിട്ടാൻ അവൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

531
00:54:46,032 --> 00:54:48,159
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് പോ.

532
00:54:48,910 --> 00:54:50,578
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ തന്നു!

533
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
പോകൂ!

534
00:54:55,583 --> 00:54:56,793
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:54:57,544 --> 00:54:58,795
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

536
00:55:03,174 --> 00:55:04,467
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

537
00:55:05,593 --> 00:55:07,178
ചേട്ടാ!

538
00:55:11,016 --> 00:55:13,310
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

539
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
ഇല്ല... അതല്ല.

540
00:55:15,520 --> 00:55:18,064
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഭാര്യയെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

541
00:55:18,732 --> 00:55:22,694
ഞാൻ ബ്രഹ്മചാരിയാണ്!
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

542
00:55:22,777 --> 00:55:23,653
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

543
00:55:23,737 --> 00:55:26,740
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

544
00:55:26,823 --> 00:55:28,283
അതെ, സർ!

545
00:55:31,328 --> 00:55:33,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!

546
00:55:34,748 --> 00:55:35,999
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

547
00:55:40,920 --> 00:55:43,465
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ താഴെ നോക്കുന്നത്?

548
00:55:46,634 --> 00:55:49,179
ഉയരങ്ങളോടും വെള്ളത്തോടും എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്. 

549
00:55:49,637 --> 00:55:51,348
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതാണ് നല്ലത്.

550
00:55:51,431 --> 00:55:54,267
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഒരു ഡോൾഫിനിനെപ്പോലെ മരിക്കും.

551
00:55:54,351 --> 00:55:55,560
തീർച്ചയായും.

552
00:55:55,643 --> 00:55:58,021
പക്ഷേ, മുങ്ങിമരിക്കുമ്പോൾ ഞാനും മരിക്കും.

553
00:55:58,146 --> 00:56:00,648
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ...

554
00:56:00,732 --> 00:56:03,026
കൊള്ളാം, ശരി! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

555
00:56:03,443 --> 00:56:06,654
കാത്തിരിക്കൂ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

556
00:56:06,946 --> 00:56:08,448
ശാന്തമാകുക!

557
00:56:17,207 --> 00:56:19,667
ഹേയ്! എന്ത്...

558
00:56:23,254 --> 00:56:25,548
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം. അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

559
00:57:13,388 --> 00:57:18,351
ഞാൻ വിചിത്രനല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ,

560
00:57:19,894 --> 00:57:23,815
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം, അല്ലേ?

561
00:58:10,612 --> 00:58:12,155
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

562
00:58:12,697 --> 00:58:13,573
എനിക്കറിയാം.

563
00:58:14,115 --> 00:58:16,367
മരം പാനൽ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

564
00:58:16,451 --> 00:58:19,537
ഉടമയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

565
00:58:20,038 --> 00:58:22,040
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ശൈലിയാണ്.

566
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
എന്താണിത്?

567
00:58:31,716 --> 00:58:32,759
എന്ത്?

568
00:58:33,635 --> 00:58:34,511
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:58:37,305 --> 00:58:38,223
ഈ ഡ്രോയിംഗ്.

570
00:58:51,736 --> 00:58:54,113
സിയോളിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്? സിയോൾ എവിടെയാണ്?

571
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
സിയോളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നില്ല.

572
00:58:56,241 --> 00:58:59,160
സിയോളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

573
00:58:59,244 --> 00:59:00,286
നല്ല ഭക്ഷണശാലകൾ പോലെ.

574
00:59:00,370 --> 00:59:01,913
സിയോൾ വലുതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

575
00:59:01,996 --> 00:59:03,373
ഈന്തപ്പന പോലെ വലുതാണ്.

576
00:59:03,998 --> 00:59:07,961
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
എല്ലാവരും ഹ്രസ്വമായി പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

577
00:59:08,044 --> 00:59:09,754
നമുക്കത് അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.